1
00:00:00,900 --> 00:00:02,959
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,036 --> 00:00:04,196
(Uderzenie grzmotu)
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,029
EILEEN: Wystraszyła wszystkich moich płacących gości.
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,439
Myślałem, że sprzedajesz to miejsce.
5
00:00:09,509 --> 00:00:10,999
Taki jest mój zamiar.
6
00:00:11,077 --> 00:00:12,772
Moja matka nie podpisze twojego kontraktu.
7
00:00:12,879 --> 00:00:14,005
Lepiej jej to powiedz.
8
00:00:14,147 --> 00:00:15,739
Wiesz, jej ojciec uważa, że została zamordowana.
9
00:00:15,915 --> 00:00:18,383
Czy umarli nie wołają do nas, abyśmy naprawili zło?
10
00:00:18,451 --> 00:00:19,748
Jej duch nawiedza tutaj ogród.
11
00:00:20,320 --> 00:00:22,311
Ja też nie wierzę w duchy, pani Fletcher.
12
00:00:22,455 --> 00:00:24,889
Cholerna głupota! To znaczy, kim do cholery myślisz, że jesteś?
13
00:00:25,392 --> 00:00:27,553
Nie doradzaj przyjacielowi, aby łamał własne prawa.
14
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
Nan powiedziała mi o tym, zanim zniknęła.
15
00:00:29,696 --> 00:00:31,391
Powiedziała, że pochodzi ze skarbu Cromwellów.
16
00:00:31,464 --> 00:00:33,091
Zapewniam, że to podróbka, niezbyt dobra.
17
00:00:33,166 --> 00:00:34,895
Ktoś planuje bardzo prymitywny żart.
18
00:00:34,968 --> 00:00:36,094
Skarb to mit, Jess.
19
00:00:36,169 --> 00:00:38,296
Nan musiała natknąć się na ich kryjówkę.
20
00:00:38,371 --> 00:00:41,636
EILEEN: Szczury zjadły mięso z jej kości.
21
00:01:33,159 --> 00:01:34,820
(Uderzenie grzmotu)
22
00:01:48,508 --> 00:01:51,170
Nan, kochanie! Nie uciekaj ode mnie!
23
00:01:54,981 --> 00:01:58,508
Nan! Widzę cię! nadchodzę!
24
00:02:11,998 --> 00:02:13,124
Czekać!
25
00:02:26,279 --> 00:02:27,746
(piszczy)
26
00:02:27,947 --> 00:02:29,039
Nie!
27
00:02:38,591 --> 00:02:42,994
Nan. Och, najdroższe dziecko.
28
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
Nan, nie.
29
00:03:01,714 --> 00:03:03,875
JESSICA: O ile pamiętam, najlepsza trasa stąd
30
00:03:03,950 --> 00:03:06,316
jest przez Rossaveal, a potem Knock.
31
00:03:06,386 --> 00:03:08,752
Jess, zapomniałeś, że urodziłem się w wiosce Ballyknock?
32
00:03:08,821 --> 00:03:09,810
Za chwilę nas tam zaprowadzę.
33
00:03:10,623 --> 00:03:13,649
Rory, twoja chwila to dwie godziny kogoś innego.
34
00:03:13,726 --> 00:03:15,819
Ile czasu minęło, odkąd tu byłeś i nie widziałeś się z Eileen?
35
00:03:16,095 --> 00:03:17,653
Och, to dużo czasu.
36
00:03:17,830 --> 00:03:21,732
Komisarz zaangażował mnie w tę operację przemytu z Dundalk. Ponad rok.
37
00:03:21,935 --> 00:03:24,768
Cóż, to cena, jaką płacisz za awans na inspektora.
38
00:03:25,338 --> 00:03:27,431
To było jak wyrywanie zębów, dostać te małe wakacje.
39
00:03:28,408 --> 00:03:30,137
Posłuchaj, Jess, o Eileen.
40
00:03:30,510 --> 00:03:33,638
Od dwóch lat jest wdową,
41
00:03:34,113 --> 00:03:37,082
i rozumiesz jej wrażliwość lepiej niż ja.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,251
Dasz mi znać, jeśli będę zbyt nachalny?
43
00:03:39,319 --> 00:03:40,946
Jeśli będę ciągnął trochę za dużo?
44
00:03:41,020 --> 00:03:44,285
Och, Eileen jest jedyną damą, która sama cię o tym poinformuje.
45
00:03:44,691 --> 00:03:45,817
Tak.
46
00:03:46,559 --> 00:03:47,583
Rory?
47
00:03:48,027 --> 00:03:50,427
Cóż, mogłem popełnić błąd
30 lat temu.
48
00:03:51,264 --> 00:03:53,232
Tym razem może po prostu wstanę i poślubię tę dziewczynę.
49
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
Kończysz herbatę. W porządku.
50
00:03:56,269 --> 00:03:57,497
Dostanę czek i przyprowadzę samochód.
51
00:04:07,280 --> 00:04:08,645
Oh! Bardzo mi przykro.
52
00:04:09,382 --> 00:04:11,942
Po prostu nie patrzyłem, dokąd idę. Przepraszam.
53
00:04:12,018 --> 00:04:13,918
Nie, to moja wina.
54
00:04:13,987 --> 00:04:15,545
Dziękuję bardzo.
55
00:04:22,795 --> 00:04:24,729
VINCENT: Od kiedy zgodziłem się na tę klauzulę w umowie?
56
00:04:24,797 --> 00:04:26,230
Tego nigdy wcześniej nie było.
57
00:04:26,933 --> 00:04:28,366
Tak, tu Vincent Nader.
58
00:04:28,568 --> 00:04:30,433
Słuchaj, będzie na mnie czekał Walter Berkeley.
59
00:04:30,503 --> 00:04:32,562
Powiedz mu, że spóźnię się godzinę.
60
00:04:32,639 --> 00:04:34,334
Czy nie można na tym osiągnąć większej prędkości?
61
00:04:34,407 --> 00:04:36,568
Och, przestań, Vince, przez ciebie nas zabijesz.
62
00:04:36,643 --> 00:04:39,703
VINCENT: To twój samolot spóźnił się dwie cholerne godziny.
63
00:04:39,946 --> 00:04:41,641
A co z twoją połową finansowania?
64
00:04:41,948 --> 00:04:43,939
Mówiłeś, że będzie w depozycie w zeszłym tygodniu.
65
00:04:44,017 --> 00:04:46,952
Och, nie przewiduję dalszych opóźnień.
66
00:04:47,687 --> 00:04:50,781
Za kilka tygodni rozpoczynamy prace nad hotelem.
67
00:04:50,857 --> 00:04:54,554
Nie byle jaki hotel, Lafferty. Będzie pięciogwiazdkowa.
68
00:04:54,994 --> 00:04:57,724
Jak nic, co kiedykolwiek widziałeś w tej zaniedbanej części lasu.
69
00:05:02,502 --> 00:05:03,992
EILEEN: To takie rozczarowanie.
70
00:05:04,070 --> 00:05:06,595
Tak bardzo nie mogłem się doczekać spotkania z waszą dwójką
71
00:05:06,673 --> 00:05:09,836
a teraz jest ze łzami zamiast uśmiechów.
72
00:05:09,909 --> 00:05:11,433
To straszna rzecz, która się wydarzyła.
73
00:05:11,511 --> 00:05:13,308
Ale Jess i ja postaramy się cię pocieszyć.
74
00:05:13,379 --> 00:05:14,846
Wiesz, pamiętam Nan Conroy.
75
00:05:14,914 --> 00:05:16,939
Trzy lata temu pomagała ci w kuchni.
76
00:05:17,016 --> 00:05:19,814
Myślę, że miała prawdziwy talent do pisania i poezji.
77
00:05:19,886 --> 00:05:21,945
Ot, taki talent jak na 18-latkę.
78
00:05:22,021 --> 00:05:24,046
Wiesz, jej ojciec myślał, że ma dość Ballyknock
79
00:05:24,123 --> 00:05:25,852
i pojechał do Belfastu z jakimś chłopcem.
80
00:05:25,925 --> 00:05:27,392
To było jakiś rok temu.
81
00:05:27,460 --> 00:05:28,825
Pani O'Bannon,
82
00:05:28,895 --> 00:05:31,625
Dzwoniłem w sprawie zaspawania drzwi, zgodnie z twoją prośbą.
83
00:05:32,065 --> 00:05:33,623
Mężczyźni będą tu jutro.
84
00:05:33,700 --> 00:05:36,328
Co za okropna śmierć Nan, nadinspektorze.
85
00:05:36,402 --> 00:05:37,391
Jak to się stało?
86
00:05:37,904 --> 00:05:40,873
Przepraszam, Jess. Eileen, te drzwi były zardzewiałe
87
00:05:40,940 --> 00:05:42,168
odkąd pamiętam.
88
00:05:42,241 --> 00:05:43,572
JOYCE: Oto tajemnica.
89
00:05:43,943 --> 00:05:46,571
Mniej więcej w czasie, gdy Nan zniknęła, mieliśmy silne Westerlies.
90
00:05:46,646 --> 00:05:48,580
Naszym zdaniem drzwi musiały się otworzyć
91
00:05:48,881 --> 00:05:50,542
a potem rzucił się na nią.
92
00:05:51,217 --> 00:05:53,981
Och, gratuluję awansu, inspektorze.
93
00:05:54,520 --> 00:05:56,545
Jeżeli we wsi jest jakiś problem,
94
00:05:56,622 --> 00:05:59,113
miło będzie mieć profesjonalistę z Dublina
95
00:05:59,192 --> 00:06:01,786
pokazując mi i chłopakom najnowsze procedury.
96
00:06:02,328 --> 00:06:05,695
Och, myślę, że nie, nadinspektorze. Mam wakacje.
97
00:06:08,101 --> 00:06:12,834
Przyjmuję na wakacje dzieci z dublińskich uczelni artystycznych.
98
00:06:12,905 --> 00:06:14,566
Och, to teraz świetna zabawa.
99
00:06:14,640 --> 00:06:16,437
Och, kocham to stare miejsce.
100
00:06:16,509 --> 00:06:17,999
Wezmę torby, proszę pani.
101
00:06:18,077 --> 00:06:19,544
Dziękuję, Leonardzie.
102
00:06:20,413 --> 00:06:24,076
Leonard, to nowy gospodarz i szef kuchni.
103
00:06:24,150 --> 00:06:29,144
Trochę ponury, wiesz, ale jego irlandzki gulasz (WYCZEKUJE) czysty nektar.
104
00:06:29,622 --> 00:06:30,714
A Deirdre tu będzie?
105
00:06:30,790 --> 00:06:32,951
Och, przyjedzie tu z Dublina na kolację.
106
00:06:33,259 --> 00:06:35,659
I Lan jest w wiosce w tej chwili
107
00:06:35,962 --> 00:06:38,055
Próbuję uzyskać pożyczkę na nowy sprzęt rolniczy.
108
00:06:38,131 --> 00:06:39,564
Oh. RORY: Co to było?
109
00:06:40,299 --> 00:06:42,267
Myślałem, że sprzedajesz to miejsce. (wzdycha)
110
00:06:42,335 --> 00:06:44,166
Mówiłeś, że przeprowadzasz się do Dublina.
111
00:06:44,237 --> 00:06:46,068
Taki jest mój zamiar.
112
00:06:46,139 --> 00:06:48,630
Ale Lan robi, co może, żeby mnie od tego odwieść.
113
00:06:49,242 --> 00:06:51,005
Niech mnie diabli, jeśli mu się to uda.
114
00:06:56,549 --> 00:06:58,244
Mateusz. Cześć, Lan.
115
00:06:58,317 --> 00:06:59,341
BARMAN: Jak zwykle, Lan?
116
00:06:59,419 --> 00:07:00,818
Czy to nie straszne z powodu Nan Conroy?
117
00:07:00,887 --> 00:07:03,720
Ach, straszne to nie jest dobre słowo. Wszędzie jest czarny dzień.
118
00:07:03,790 --> 00:07:05,189
Dzięki. BARMAN: Nie ma za co.
119
00:07:05,258 --> 00:07:06,486
Więc widziałeś bank.
120
00:07:06,559 --> 00:07:09,119
Zawsze. Skurwiele dowiedzieli się o planie matki dotyczącym sprzedaży.
121
00:07:09,195 --> 00:07:10,662
Teraz muszą poczekać i zobaczyć, jak to się potoczy
122
00:07:10,730 --> 00:07:13,460
zanim podejmą decyzję i zaryzykują swoje cenne pieniądze.
123
00:07:13,933 --> 00:07:16,697
Tak czy inaczej, nadal mam banki w Cork w kolejce.
124
00:07:16,769 --> 00:07:18,031
Czy twoja siostra już jest na dole?
125
00:07:18,371 --> 00:07:19,998
Zawsze. Później, dzisiaj.
126
00:07:20,273 --> 00:07:22,366
I postaraj się, żeby twój kot nie wyglądał na zakochanego, dobrze?
127
00:07:22,608 --> 00:07:24,166
Wiesz, jak to zniechęca Deirdre.
128
00:07:24,243 --> 00:07:25,574
Och, Lan.
129
00:07:26,245 --> 00:07:28,509
Tak czy inaczej będzie to swego rodzaju mikser.
130
00:07:29,048 --> 00:07:31,642
Matka zatrzymała swojego hotelowego magnata.
131
00:07:32,118 --> 00:07:34,586
Hej, mów o diable. Oto on ze swoją piękną żoną.
132
00:07:34,654 --> 00:07:37,418
Słyszeliście plotki, że chce wyciąć serce staremu skrzydłu?
133
00:07:37,490 --> 00:07:39,651
i umieścić w barze z sauną, cholerną salę bilardową?
134
00:07:40,426 --> 00:07:43,327
Ach, Lan. Nie wierzę, że poznałeś moją żonę, Andreę.
135
00:07:43,396 --> 00:07:44,385
Jak się masz?
136
00:07:46,199 --> 00:07:48,360
A to jest Walter Berkeley. Architekt, który...
137
00:07:48,434 --> 00:07:49,423
IAN: Przepraszam.
138
00:07:49,535 --> 00:07:52,060
Pan Berkeley może narysować takie ładne obrazki, jakie chce.
139
00:07:52,371 --> 00:07:53,804
Myślałem, że wyraziłem się jasno.
140
00:07:53,873 --> 00:07:55,670
Moja matka nie podpisze twojego kontraktu.
141
00:07:55,741 --> 00:07:57,299
VINCENT: Lepiej jej to powiedz.
142
00:07:58,277 --> 00:08:02,646
Słuchaj, gdy hotel zostanie otwarty, będzie mnóstwo pracy dla ciebie i twoich ludzi.
143
00:08:02,715 --> 00:08:04,205
Pieprz swoje prace, dobrze?
144
00:08:04,283 --> 00:08:07,343
Żaden z moich ludzi nie będzie nosił toreb golfowych i walizek
145
00:08:07,420 --> 00:08:09,718
do żadnego twojego przeklętego hotelu.
146
00:08:09,789 --> 00:08:11,222
Więc powiem ci jeszcze raz.
147
00:08:11,290 --> 00:08:14,691
Na mój honor, twój hotel nie powstanie.
148
00:08:20,233 --> 00:08:22,793
JOYCE: Dublin powiedział niewiele więcej niż to, co powiedziałbyś na zamku.
149
00:08:22,869 --> 00:08:26,430
Na szczęście nie mieściłoby się to w moim budżecie i odradzam jakiekolwiek zamieszanie.
150
00:08:26,506 --> 00:08:29,407
Oh. Masz na myśli, że nie będzie wiru koktajlowych przyjęć?
151
00:08:30,610 --> 00:08:33,477
Ma to coś wspólnego z praniem brudnych pieniędzy?
152
00:08:34,280 --> 00:08:36,145
Gdzie to do cholery usłyszałeś?
153
00:08:36,215 --> 00:08:37,614
Po prostu klapa.
154
00:08:37,683 --> 00:08:39,048
Tak się składa, że to prawda.
155
00:08:39,118 --> 00:08:41,882
Ale jeśli ktoś chce wiedzieć, jestem tu na wakacjach.
156
00:08:41,954 --> 00:08:43,444
Oczywiście, proszę pana. Masz to?
157
00:08:43,523 --> 00:08:45,616
Tak, proszę pana. Zapytania załatwiałem osobiście,
158
00:08:45,691 --> 00:08:47,784
i będą oczekiwać wizyty lub telefonu od Ciebie.
159
00:08:47,860 --> 00:08:49,384
Dobry. Wszystkie firmy w okolicy?
160
00:08:49,462 --> 00:08:50,952
Wszyscy właściciele?
161
00:08:51,030 --> 00:08:53,828
Myślicie, że bank wystawi nam wykaz przychodów?
162
00:08:53,900 --> 00:08:54,992
Ja robię.
163
00:08:55,468 --> 00:08:56,867
To dobry początek.
164
00:08:57,203 --> 00:08:59,899
Ładnie zrobione, Super. Dziękuję bardzo.
165
00:09:01,841 --> 00:09:03,502
(grzmot)
166
00:09:11,484 --> 00:09:13,247
Czy zastanawiałeś się nad jaką dziedziną medycyny
167
00:09:13,319 --> 00:09:15,344
Może chciałabyś się w tym specjalizować, Deirdre?
168
00:09:16,022 --> 00:09:17,182
Skończyłem z klinikami.
169
00:09:17,256 --> 00:09:19,952
Za dwa tygodnie rozpoczynam rok rezydencji.
170
00:09:20,026 --> 00:09:21,755
Na tę decyzję przyjdzie czas.
171
00:09:21,827 --> 00:09:23,488
Nie wydajesz się jeszcze zbyt pewien.
172
00:09:24,330 --> 00:09:26,025
Cóż, widzisz, mam taki problem, Jess.
173
00:09:26,098 --> 00:09:28,430
Może byłem na zbyt wielu salach operacyjnych,
174
00:09:28,734 --> 00:09:30,395
ale zaczynam się zastanawiać, czy mam
175
00:09:30,469 --> 00:09:32,903
cokolwiek to znaczy, że musisz być pierwszorzędnym lekarzem.
176
00:09:32,972 --> 00:09:34,030
Oh.
177
00:09:34,106 --> 00:09:36,267
Pani Fletcher. Cześć.
178
00:09:36,342 --> 00:09:38,242
Cieszę się, że cię widzę z powrotem.
179
00:09:38,311 --> 00:09:40,472
Deirdre, wyglądasz wspaniale.
180
00:09:41,247 --> 00:09:42,908
Sam nie jesteś taki zły, proszę pana.
181
00:09:42,982 --> 00:09:44,813
Hej, nigdy nie zgadniesz, kto będzie miał dziecko.
182
00:09:45,217 --> 00:09:46,844
DEIRDRE: Jestem pewna, że nie mogłabym.
183
00:09:46,919 --> 00:09:48,147
Moja siostra Kitty.
184
00:09:48,788 --> 00:09:51,086
Dobra wiadomość. Dla kogo ona to robi?
185
00:09:51,324 --> 00:09:54,885
Pamiętasz Ernesta Lowry’ego? Są małżeństwem, oczywiście.
186
00:09:54,961 --> 00:09:56,485
Stało się to dość szybko.
187
00:09:56,562 --> 00:09:58,655
Proszę, pokaż mi drinka, a ja cię dogonię.
188
00:09:58,731 --> 00:10:00,289
Przepraszam? Och, tak.
189
00:10:03,369 --> 00:10:04,597
Więcej kawy, pani Fletcher?
190
00:10:04,670 --> 00:10:06,137
Och, dziękuję, Moiro.
191
00:10:06,973 --> 00:10:09,100
Jestem pewien, że dzisiejszy dzień był dla ciebie bardzo bolesny.
192
00:10:09,842 --> 00:10:11,434
Ty i Nan byliście bardzo blisko.
193
00:10:11,944 --> 00:10:13,343
Jutro ją pochowamy.
194
00:10:13,946 --> 00:10:16,176
Ja wiem. Planuję tam być.
195
00:10:19,385 --> 00:10:21,945
Jedne z najlepszych egzemplarzy broni Cromwell na świecie.
196
00:10:22,021 --> 00:10:24,489
Naprawdę? Lepiej więc nacieszyć nimi wzrok.
197
00:10:24,557 --> 00:10:26,752
Niedługo będą wisiały w hotelowym lobby.
198
00:10:28,494 --> 00:10:31,554
Sam prowadzisz interes z antykami w Dublinie, prawda? Tak.
199
00:10:32,031 --> 00:10:34,158
Jak w takim razie możesz sobie pozwolić na spędzanie tu tak dużo czasu?
200
00:10:34,433 --> 00:10:36,628
Zakładając oczywiście, że to twoja sprawa,
201
00:10:37,470 --> 00:10:40,132
Okres Cromwella to moja specjalizacja.
202
00:10:41,674 --> 00:10:45,974
Poza tym uprzejmość Eileen sprawia, że bardzo trudno mi trzymać się z daleka od Ballyknock.
203
00:10:46,145 --> 00:10:49,239
Oh naprawdę? Cóż, skoro już poruszyłeś ten cholerny temat...
204
00:10:49,315 --> 00:10:52,580
Rory... Przepraszam, doktorze Sullivan,
205
00:10:52,652 --> 00:10:55,746
ale naprawdę muszę zamienić słowo z inspektorem.
206
00:10:59,458 --> 00:11:02,086
Prosiłeś mnie, żebym monitorował twoje zachowanie.
207
00:11:02,161 --> 00:11:04,459
Jeśli nie chcesz zawstydzić Eileen,
208
00:11:04,530 --> 00:11:06,691
możesz zacząć od unikania go.
209
00:11:06,766 --> 00:11:08,927
On... On mnie nękał, Jess.
210
00:11:09,001 --> 00:11:11,936
Tak, cóż, mam jeszcze większy problem.
211
00:11:13,005 --> 00:11:15,439
Chyba nie mogę znaleźć portfela.
212
00:11:25,885 --> 00:11:27,352
(DRZWI Skrzypią OTWARTE)
213
00:11:34,827 --> 00:11:37,921
Jak minął im weekend w Dublinie?
214
00:11:38,664 --> 00:11:39,892
Podobnie jak inni.
215
00:11:39,965 --> 00:11:42,058
Lekki lunch, wybrane przez niego wino,
216
00:11:42,535 --> 00:11:44,901
Medoc '83,
30 funtów za butelkę.
217
00:11:45,805 --> 00:11:49,332
Popołudnia spędzone w małym miłosnym gniazdku przy Malahide Road.
218
00:11:50,242 --> 00:11:52,142
Twoja żona zapłaciła za wszystko.
219
00:12:00,553 --> 00:12:02,953
Panie Nader, myślałem.
220
00:12:04,056 --> 00:12:07,355
Moje noce i weekendy są warte więcej niż to, co mi płacisz.
221
00:12:07,993 --> 00:12:11,156
Nie chciałbyś imprezy, którą mam na oku
222
00:12:11,230 --> 00:12:12,822
żeby dowiedzieć się o co ci chodzi.
223
00:12:12,965 --> 00:12:16,560
Będziesz nadal robić tak, jak mówię, za moją cenę.
224
00:12:17,703 --> 00:12:20,866
Albo pani O'Bannon dowie się, że ma w domu byłego skazańca.
225
00:12:28,981 --> 00:12:30,539
W środku jest więcej, Siobhan.
226
00:12:34,153 --> 00:12:36,087
Przestań jęczeć.
227
00:12:36,155 --> 00:12:37,281
Nie mogę nic na to poradzić.
228
00:12:37,356 --> 00:12:39,449
Ciągle myślę o Nan umierającej w tym okropnym miejscu
229
00:12:39,525 --> 00:12:41,220
a wszystko przez to, co myślała, że znalazła.
230
00:12:41,293 --> 00:12:43,853
Dziewczyna była głupią marzycielką i spójrz, dokąd ją to doprowadziło.
231
00:12:43,929 --> 00:12:45,260
IAN: Zostaw ją w spokoju, Leonardzie.
232
00:12:45,731 --> 00:12:49,167
I przestań się znęcać, bo inaczej będziesz miał twarz pełną kostek.
233
00:12:54,907 --> 00:12:56,204
zapomniałeś?
234
00:12:56,509 --> 00:12:57,999
Twoja mama powiedziała, że mogę wyjść wcześniej.
235
00:12:58,077 --> 00:13:00,045
Mieliśmy zobaczyć nowy zespół w Rossaveal.
236
00:13:00,112 --> 00:13:02,876
Wiem, ale miałem inne rzeczy do zrobienia.
237
00:13:04,283 --> 00:13:05,409
(pociąga nosem) (cicho) Hej.
238
00:13:06,152 --> 00:13:07,551
(UCISZANIE)
239
00:13:07,620 --> 00:13:09,611
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
240
00:13:09,688 --> 00:13:10,950
Będzie mi bardzo brakować Nan.
241
00:13:11,023 --> 00:13:14,254
Ja wiem. Jest teraz w najlepszych miejscach.
242
00:13:16,962 --> 00:13:21,524
Próbuję swoich sił w tym naprawdę gorącym romansie historycznym.
243
00:13:21,600 --> 00:13:24,467
Anne Rice spotyka Barbarę Cartland.
244
00:13:26,505 --> 00:13:30,066
Mel Gibson i David Hasselhoff ścierają się mieczami
245
00:13:30,142 --> 00:13:33,805
nad odważną, dumną, pełnopiersiową Rafaellą.
246
00:13:34,613 --> 00:13:37,104
Brzmi po prostu cudownie, Zuleiko.
247
00:13:37,183 --> 00:13:38,582
Co wydaje się być problemem?
248
00:13:38,651 --> 00:13:40,744
To znaczy, masz blokadę pisarską?
249
00:13:41,086 --> 00:13:43,020
Mhm, inspiracja.
250
00:13:43,422 --> 00:13:47,415
To znaczy, wokół tego miejsca jest mnóstwo historii, ale żadnego romansu.
251
00:13:49,595 --> 00:13:53,395
Och, Jessiko. Patrzysz na mnie bardzo dziwnie.
252
00:13:53,699 --> 00:13:54,996
Oh. bardzo mi przykro
253
00:13:55,067 --> 00:13:57,934
ale wiesz, jestem przekonany, że spotkaliśmy się już wcześniej,
254
00:13:58,003 --> 00:14:00,164
ale za cholerę nie mogę myśleć gdzie.
255
00:14:00,239 --> 00:14:02,537
To znaczy, Zuleika to bardzo charakterystyczne imię.
256
00:14:02,608 --> 00:14:04,200
Proszę, nie przemęczaj się.
257
00:14:04,610 --> 00:14:06,134
Być może będziesz tego żałować.
258
00:14:07,213 --> 00:14:09,738
A z drugiej strony, może tego nie zrobisz.
259
00:14:12,785 --> 00:14:16,221
Nasz rozwódka-wesoły jest głaskany co wieczór od dwóch miesięcy.
260
00:14:16,288 --> 00:14:19,587
Cóż, jestem po prostu zaskoczony, że Eileen nie pokazała jej drzwi.
261
00:14:19,658 --> 00:14:22,991
Zrobiłaby to, tyle że Zuleika jest jednym z niewielu płacących gości.
262
00:14:23,062 --> 00:14:24,051
Oh.
263
00:14:24,864 --> 00:14:26,422
Telefon do ciebie, Rory.
264
00:14:26,498 --> 00:14:28,466
Telefon jest tam. Dziękuję. Przepraszam.
265
00:14:33,939 --> 00:14:35,099
Tak. To jest Lanahan.
266
00:14:35,507 --> 00:14:38,772
Wygląda na to, że miał pan żart w zamku, inspektorze.
267
00:14:39,278 --> 00:14:41,109
Tak, cóż, to fakt. Kto to może być?
268
00:14:41,580 --> 00:14:45,539
Miałeś dzisiaj po południu spotkać się z cycistą nadinspektorem Joyce'em.
269
00:14:45,684 --> 00:14:48,676
Nie będzie pomocny w twoim dochodzeniu w sprawie prania pieniędzy dochodzenie.
270
00:14:49,488 --> 00:14:51,115
Och, ale możesz być, o to chodzi?
271
00:14:51,891 --> 00:14:53,017
Dokąd stąd pójdziemy?
272
00:14:53,425 --> 00:14:56,087
Pamiętaj, to tylko między tobą a mną.
273
00:14:56,161 --> 00:14:58,152
Inaczej ktoś bliski mógłby zostać ranny.
274
00:14:58,697 --> 00:15:00,597
W porządku. Kiedy i gdzie?
275
00:15:01,233 --> 00:15:02,894
Skontaktuję się.
276
00:15:11,710 --> 00:15:15,737
Jessico, ten młody człowiek ma coś twojego.
277
00:15:15,814 --> 00:15:17,975
Pamiętasz, jak dziś rano w pubie się zderzyliśmy?
278
00:15:18,050 --> 00:15:20,245
Znalazłem to pod stołem, kiedy wyszedłeś.
279
00:15:20,319 --> 00:15:21,911
Oh. Cóż za ulga, panie...
280
00:15:21,987 --> 00:15:23,079
Petera Franklina.
281
00:15:23,155 --> 00:15:24,884
Cóż, szczerze mówiąc, Peter Franklin,
282
00:15:24,957 --> 00:15:26,618
Nigdy nie spodziewałem się, że jeszcze to zobaczę.
283
00:15:26,692 --> 00:15:29,559
Cóż, łapię stopa do Tipperary, więc nie było to zbyt daleko od mojej drogi.
284
00:15:29,762 --> 00:15:31,627
EILEEN: No cóż, przyjdź i wysusz się przy ogniu
285
00:15:31,697 --> 00:15:33,562
i poproszę kuchnię, żeby przygotowała dla ciebie kolację.
286
00:15:33,933 --> 00:15:35,161
Och, nie chcę się wtrącać.
287
00:15:35,234 --> 00:15:36,428
Nonsens.
288
00:15:36,502 --> 00:15:40,199
Pojedziesz do Tipperary rano, kiedy burza minie, prawda?
289
00:15:45,577 --> 00:15:48,102
Cóż, jeśli to nie przebije wszystkiego.
290
00:15:48,414 --> 00:15:51,383
Dlaczego nie wierzę w ani jedno jego słowo?
291
00:15:52,518 --> 00:15:55,612
Eileen, dziś rano nie wydawałaś się chętna
292
00:15:55,688 --> 00:15:58,384
powiedzieć, jak Jack Conroy odnalazł swoją córkę.
293
00:15:58,857 --> 00:16:00,757
Och, podążał za jej duchem.
294
00:16:00,826 --> 00:16:02,487
Och, daj spokój. Wiesz doskonale, że nie...
295
00:16:02,561 --> 00:16:05,724
wiem. Ja wiem. Nie wierzysz w duchy.
296
00:16:06,065 --> 00:16:11,162
Dlatego umieściłem ciebie i Rory, parę empirystów, w starym skrzydle.
297
00:16:11,236 --> 00:16:12,225
Dzięki.
298
00:16:12,304 --> 00:16:14,465
Gdzie sam widziałem i słyszałem Nan.
299
00:16:14,740 --> 00:16:16,833
Tak, tam na dole.
300
00:16:17,242 --> 00:16:21,372
Słuchaj, Jessica, ona odstrasza wszystkich moich stałych, płacących gości.
301
00:16:21,647 --> 00:16:24,980
To znaczy, jeśli jej nie zobaczysz, z pewnością ją usłyszysz.
302
00:16:25,417 --> 00:16:29,285
Aha, i to okropne drapanie i drapanie.
303
00:16:30,656 --> 00:16:34,285
Czy wiesz, że kiedy Jack Conroy znalazł ciało Nan,
304
00:16:34,660 --> 00:16:37,561
szczury zjadły mięso z jej kości.
305
00:16:38,630 --> 00:16:39,722
Nic więcej nie powiem.
306
00:16:40,532 --> 00:16:43,990
Śpij mocno, Jess. Śniadanie o dziewiątej, co?
307
00:16:45,104 --> 00:16:46,401
Cóż, dobranoc.
308
00:16:53,979 --> 00:16:55,071
(WILK WYCIE)
309
00:16:55,147 --> 00:16:56,478
(brzęknięcie)
310
00:17:05,457 --> 00:17:06,617
Jess? (GAS)
311
00:17:06,692 --> 00:17:08,683
Och, przepraszam. Co to za diabeł?
312
00:17:08,761 --> 00:17:11,321
Cóż, Eileen mówi, że to duch Nan Conroy.
313
00:17:11,663 --> 00:17:13,153
(Brzękanie trwa)
314
00:17:14,033 --> 00:17:15,432
(MĘŻCZYZNA stęka)
315
00:17:19,438 --> 00:17:20,803
(dudnienie)
316
00:17:21,540 --> 00:17:26,910
Wiesz, zdrowy rozsądek podpowiada nam, że to nie jest duch, prawda?
317
00:17:27,112 --> 00:17:28,340
Och, absolutnie. Oczywiście.
318
00:17:28,414 --> 00:17:30,882
Mam na myśli, że wiele z tych starożytnych miejsc ma szyby wentylacyjne
319
00:17:30,949 --> 00:17:33,144
które płatają figle z najbardziej normalnymi dźwiękami.
320
00:17:33,218 --> 00:17:34,685
Prawidłowy.
321
00:17:35,888 --> 00:17:36,912
Tam. Widzisz, przestało.
322
00:17:36,989 --> 00:17:38,013
(wzdycha)
323
00:17:38,090 --> 00:17:39,284
(Śmieje się) Tak.
324
00:17:40,826 --> 00:17:42,726
Proszę bardzo, Jess. Ach, dzięki.
325
00:17:43,662 --> 00:17:46,187
Rory, poprosiłeś mnie o radę.
326
00:17:46,265 --> 00:17:47,493
Otóż podczas kolacji
327
00:17:47,566 --> 00:17:52,230
Słyszałem, jak w tak wielu słowach ofiarowałeś się Eileen jako ona, cytuję:
328
00:17:52,871 --> 00:17:56,705
„Tylko ucieczka od samotnego i gorzkiego wdowieństwa” – cytat.
329
00:17:57,242 --> 00:17:58,231
Zło.
330
00:17:58,477 --> 00:18:02,004
Och, Jess, trochę gubi się w tłumaczeniu.
331
00:18:03,082 --> 00:18:04,845
Dziękuję, kochanie. Widzisz?
332
00:18:05,117 --> 00:18:07,779
Już jesteś wielką pomocą dla biednego, znudzonego miłością gliniarza.
333
00:18:07,853 --> 00:18:08,877
(Śmieje się)
334
00:18:08,954 --> 00:18:10,581
Dobranoc, Jess. Dobranoc.
335
00:18:11,390 --> 00:18:13,221
(DRZWI Skrzypią OTWARTE)
336
00:18:15,227 --> 00:18:16,717
(Kobieta płacze)
337
00:18:41,720 --> 00:18:45,679
MĘŻCZYZNA: Zaspawamy to i nikt więcej tu nie wejdzie.
338
00:18:47,192 --> 00:18:48,921
JOYCE: Loch to loch.
339
00:18:49,161 --> 00:18:51,789
Miejsce, w którym można wejść i nie wyjść.
340
00:18:51,930 --> 00:18:53,727
Niczego pani nie przeoczyła, pani Fletcher.
341
00:18:53,799 --> 00:18:57,530
Oh. Nan była bystrą i inteligentną młodą kobietą.
342
00:18:57,603 --> 00:18:59,662
Nie było w planach, żeby znalazła się w takiej pułapce.
343
00:19:00,439 --> 00:19:03,408
JOYCE: W dziecku było więcej ciekawości niż zdrowego rozsądku.
344
00:19:04,009 --> 00:19:07,501
Stara klamra była skorodowana i po prostu się rozsypała.
345
00:19:08,013 --> 00:19:11,039
Rok później drzwi są wygodnie otwarte
346
00:19:11,116 --> 00:19:15,678
aby Jack Conroy mógł podążać za tzw. duchem swojej córki do środka?
347
00:19:16,155 --> 00:19:18,180
Ja też nie wierzę w duchy, pani Fletcher.
348
00:19:18,257 --> 00:19:19,690
Cóż, w takim razie musisz się zastanawiać
349
00:19:19,758 --> 00:19:23,785
kto w ogóle chciałby, żebyśmy uwierzyli w ducha Nan i dlaczego.
350
00:19:28,700 --> 00:19:30,327
Dziękuję za życzliwość, pani O'Bannon.
351
00:19:30,402 --> 00:19:32,302
Och, wcale nie, Jack.
352
00:19:32,371 --> 00:19:34,100
Widziałeś, jak wschodziło słońce?
353
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
kiedy ojciec Foley udzielił błogosławieństwa?
354
00:19:36,575 --> 00:19:38,236
Biedna Nan jest teraz spokojna.
355
00:19:40,479 --> 00:19:41,776
Dziękuję za przybycie.
356
00:19:43,615 --> 00:19:45,981
Moira, powiedz pani Fletcher.
357
00:19:52,824 --> 00:19:53,950
Moira?
358
00:19:54,026 --> 00:19:56,586
Pan Conroy nie wierzy, że śmierć Nan była wypadkiem.
359
00:19:56,662 --> 00:19:58,152
A ty w co wierzysz?
360
00:19:58,463 --> 00:20:01,227
Czy umarli nie wołają do nas, abyśmy naprawili zło?
361
00:20:01,300 --> 00:20:02,995
Nan nam powie, czy tak jest.
362
00:20:03,969 --> 00:20:07,962
Cóż, wierzę, że zmarli polegają na nas, jeśli chodzi o opowiadanie ich historii,
363
00:20:08,307 --> 00:20:10,832
i to zależy od ciebie i mnie, Moira.
364
00:20:12,878 --> 00:20:14,470
Smutna okazja, Jessico.
365
00:20:14,713 --> 00:20:17,147
Biedny Jack Conroy, on nie jest sobą.
366
00:20:18,383 --> 00:20:20,874
MATTHEW: Danny Mayhew pracuje dla komisji budowlanej.
367
00:20:20,953 --> 00:20:25,356
Powiedział mi, że dziś rano prawnik Nadera złożył specyfikację budowlaną hotelu.
368
00:20:25,424 --> 00:20:26,550
IAN: W takim razie wyświadcz mi przysługę.
369
00:20:26,625 --> 00:20:28,752
Komisja przechowuje swoje akta w pańskim komisariacie.
370
00:20:28,827 --> 00:20:32,194
Co musiałoby się stać, żeby te dokumenty zaginęły na kilka dni?
371
00:20:32,264 --> 00:20:33,390
Och, Lan, nie mógłbym tego zrobić.
372
00:20:33,465 --> 00:20:35,729
Cholera, Matthew, potrzebuję tygodnia lub dwóch.
373
00:20:35,801 --> 00:20:38,099
Zobaczysz, teraz banki z Cork sobie poradzą.
374
00:20:38,370 --> 00:20:39,894
Jestem policjantem, stary.
375
00:20:40,138 --> 00:20:42,834
Nie doradzaj przyjacielowi, aby łamał własne prawa.
376
00:20:55,153 --> 00:20:57,018
Przepraszam, jeśli panią przestraszyłem, pani Nader.
377
00:21:00,692 --> 00:21:03,252
Nie mogłem w to uwierzyć, kiedy wczoraj wszedłeś.
378
00:21:03,328 --> 00:21:04,852
Śledziłeś mnie tutaj. Nie, nie zrobiłem tego.
379
00:21:04,930 --> 00:21:06,295
Aha. To się po prostu wydarzyło. Przysięgam.
380
00:21:06,365 --> 00:21:09,766
Cóż, wszystko zepsujesz, bo Vincent robi się bardzo podejrzliwy.
381
00:21:09,835 --> 00:21:10,961
Cóż, poczekaj chwilę.
382
00:21:11,036 --> 00:21:13,163
Wiesz, po tym jak rozstaliśmy się w Dublinie,
383
00:21:13,238 --> 00:21:15,832
Poszedłem do tego fajnego małego pubu przy zielonej okolicy.
384
00:21:15,907 --> 00:21:16,931
Mmm-hmm.
385
00:21:17,009 --> 00:21:18,533
I ten mały rudowłosy facet,
386
00:21:18,610 --> 00:21:21,841
zupełnie obca osoba podchodzi do mnie, siada obok mnie,
387
00:21:21,913 --> 00:21:23,210
i jak scena z filmu,
388
00:21:23,282 --> 00:21:26,217
Oferuje mi pięć kawałków, żebym wykonał dla niego tę małą robotę
389
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
tutaj, w Ballyknock.
390
00:21:27,486 --> 00:21:29,818
To znaczy, czy to... Czy to przeznaczenie, czy nie?
391
00:21:29,888 --> 00:21:32,652
Myślę, że Vincent robi sztuczkę.
392
00:21:32,924 --> 00:21:34,255
Jaka mała praca?
393
00:21:34,993 --> 00:21:37,291
Cóż, ja... nie mogę powiedzieć. To znaczy, jest to legalne i...
394
00:21:37,696 --> 00:21:39,823
Ukradłeś portfel pani Fletcher.
395
00:21:39,898 --> 00:21:41,593
Cóż, teraz opowiem wam jak to się stało.
396
00:21:41,667 --> 00:21:43,328
Nie chcę o tym słyszeć.
397
00:21:43,869 --> 00:21:47,566
A teraz proszę, przebij to sobie raz na zawsze, kochanie,
398
00:21:47,639 --> 00:21:51,075
że cenię każdą chwilę spędzoną razem...
399
00:21:51,143 --> 00:21:52,576
Ale... ...ale ja po prostu...
400
00:21:52,644 --> 00:21:54,236
...bardziej kochasz swoje małżeństwo.
401
00:21:54,313 --> 00:21:55,337
Mmm-hmm.
402
00:21:55,414 --> 00:21:58,872
I obiecuję, obiecuję, że nie zepsuję tego.
403
00:22:03,855 --> 00:22:06,119
IAN: Jedyne o co proszę to czas!
404
00:22:06,191 --> 00:22:08,318
Kolejny sezon wegetacyjny i będziemy mieli nowy sprzęt.
405
00:22:08,393 --> 00:22:09,655
Kolejny sezon wegetacyjny.
406
00:22:09,728 --> 00:22:11,355
Ile lat to słyszałem?
407
00:22:11,430 --> 00:22:13,694
Najpierw od ojca, daj mu Boże spokój, teraz od ciebie.
408
00:22:13,765 --> 00:22:15,027
W porządku. Przestań mówić o moim ojcu, dobrze?
409
00:22:15,100 --> 00:22:17,193
Jego życzeniem było, żebym coś zrobił z tym miejscem.
410
00:22:17,269 --> 00:22:20,238
To miejsce rozpadało się od pierwszego dnia.
411
00:22:20,405 --> 00:22:24,136
To była arogancja i pretensje twojego ojca do bycia rolnikiem-dżentelmenem
412
00:22:24,209 --> 00:22:26,074
dzięki któremu jego żona ścieliła łóżka!
413
00:22:26,278 --> 00:22:28,974
O tak! I szoruję garnki i patelnie,
414
00:22:29,047 --> 00:22:31,607
sprzedaję obrazy ze ścian, żeby przeżyć!
415
00:22:31,683 --> 00:22:35,551
Żyłem marzeniem twojego ojca przez lata, zanim się urodziłeś, Lan,
416
00:22:35,620 --> 00:22:37,417
i teraz mam szansę się spod niego wydostać.
417
00:22:37,489 --> 00:22:39,855
Och, teraz to mrzonka, mamo.
418
00:22:39,925 --> 00:22:42,155
co? Dublin, tłum Trójcy,
419
00:22:42,227 --> 00:22:43,524
teatr i cała reszta.
420
00:22:43,595 --> 00:22:46,291
To znaczy, oczekujesz tych młodych artystów-rzemieślników
421
00:22:46,365 --> 00:22:49,300
siedzieć u stóp żony rolnika z Ballyknock?
422
00:22:49,368 --> 00:22:52,565
To cholerna głupota! To znaczy, kim do cholery myślisz, że jesteś?
423
00:23:06,852 --> 00:23:08,251
(MĘŻCZYŹNI Kłócący się)
424
00:23:11,656 --> 00:23:13,123
(miękko argumentując)
425
00:23:13,792 --> 00:23:15,123
Wystarczy!
426
00:23:24,569 --> 00:23:25,866
Tak, słuchaj.
427
00:23:26,071 --> 00:23:28,699
Zdobądź, co się da, na właściciela sklepu Whatnot.
428
00:23:28,774 --> 00:23:33,541
Tak, w Ballyknock, pod nazwiskiem Jack Conroy.
429
00:23:33,612 --> 00:23:34,874
MĘŻCZYZNA: Zajmę się tym od razu.
430
00:23:37,949 --> 00:23:39,974
(ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO) JOYCE: Sean!
431
00:23:41,486 --> 00:23:43,386
Masz chwyt na biedną kobietę.
432
00:23:43,455 --> 00:23:45,616
Okaż więcej szacunku naszym amerykańskim gościom.
433
00:23:46,425 --> 00:23:48,256
Panno Brown, prawda? Jesteś na zamku?
434
00:23:48,560 --> 00:23:50,528
Jestem pewna, że nie miał na myśli nic złego.
435
00:23:50,929 --> 00:23:52,954
Nadinspektor Arthur Joyce.
436
00:23:53,031 --> 00:23:55,659
Słuchaj, moja troska nie powinna pozostać bez nagrody.
437
00:23:55,901 --> 00:23:57,801
Czy mogę cię podwieźć do zamku?
438
00:23:58,170 --> 00:24:00,604
Och, jeśli jest w drodze. Dziękuję.
439
00:24:09,514 --> 00:24:12,813
No cóż, oczywiście, że cię wtedy kochałem, ty wielki głuptasie.
440
00:24:13,952 --> 00:24:16,079
Ale pojechałeś do Dublina i dołączyłeś do Gardy,
441
00:24:16,154 --> 00:24:19,385
i to mi uświadomiło, jak głęboko sięga Twoja wielka pasja do mnie.
442
00:24:19,458 --> 00:24:20,857
Och, poczekaj chwilę, dziewczyno.
443
00:24:20,926 --> 00:24:23,827
Podniosłaś się i poślubiłaś Patricka O'Bannona, jakby był ostatnim mężczyzną na Ziemi.
444
00:24:23,895 --> 00:24:25,556
To z pewnością mi coś powiedziało, prawda?
445
00:24:25,630 --> 00:24:26,824
Patricka O’Bannona?
446
00:24:26,898 --> 00:24:28,456
W porządku. W porządku. Przyznaję to.
447
00:24:28,967 --> 00:24:30,935
Pozwoliłam, żeby coś pięknego prześlizgnęło się między moimi palcami.
448
00:24:32,904 --> 00:24:34,303
I to jest prawda.
449
00:24:34,739 --> 00:24:39,233
Cóż, to prawda, że w tamtych czasach miałem twarz, ciało i mózg.
450
00:24:39,311 --> 00:24:40,642
Nic dziwnego, że się we mnie zakochałeś.
451
00:24:40,712 --> 00:24:42,111
Jak tona cegieł.
452
00:24:42,814 --> 00:24:46,750
Ale wiesz coś, według mnie nadal jesteś tą samą kobietą.
453
00:24:46,818 --> 00:24:48,445
Och, ciii, chłopcze.
454
00:24:53,859 --> 00:24:55,087
(wzdycha)
455
00:24:56,461 --> 00:24:57,894
Wiek ma zatem swoją rekompensatę.
456
00:24:57,963 --> 00:24:59,362
Mmm-hmm.
457
00:24:59,631 --> 00:25:01,258
Ale powiedz mi, co mam zrobić z Lanem?
458
00:25:01,333 --> 00:25:03,062
Doprowadził mnie do pół szaleństwa.
459
00:25:03,702 --> 00:25:06,466
Tak, ja... O nie. Poczekaj chwilę, najpierw mi coś powiedz.
460
00:25:07,272 --> 00:25:09,172
A co z tym Johnem Sullivanem?
461
00:25:09,241 --> 00:25:10,868
(Śmieje się)
462
00:25:10,942 --> 00:25:13,809
Jasne, John łowił tu ryby.
463
00:25:13,879 --> 00:25:15,972
Trzy razy powiedziałem mu „nie”.
464
00:25:16,681 --> 00:25:19,377
Oh. Cóż, gratulacje. Wiesz, co o tym myślę.
465
00:25:19,451 --> 00:25:20,611
Dużo tu na dole, prawda?
466
00:25:20,685 --> 00:25:21,777
Mmm-hmm.
467
00:25:21,853 --> 00:25:22,945
To w zeszłym roku?
468
00:25:24,222 --> 00:25:26,087
Po co to paciorkowate spojrzenie?
469
00:25:26,358 --> 00:25:27,950
Ja z paciorkami? Och, nic.
470
00:25:28,026 --> 00:25:29,687
Właśnie myślałem. To nic.
471
00:25:29,761 --> 00:25:32,628
Cóż, zawsze za dużo myślałaś, kochanie.
472
00:25:42,474 --> 00:25:43,941
(Grzechotanie maszyn)
473
00:25:45,644 --> 00:25:46,838
Lan!
474
00:25:48,813 --> 00:25:50,246
Czy mogę zamienić z tobą słówko?
475
00:25:50,382 --> 00:25:51,644
Jestem tutaj, prawda?
476
00:25:52,350 --> 00:25:55,319
Prawnik pana Nadera wszedł dziś rano do wiejskiego biura rejestracyjnego.
477
00:25:55,854 --> 00:25:58,220
tylko po to, by odkryć, że dokumenty, które złożył wczoraj, zniknęły.
478
00:25:58,290 --> 00:26:00,781
Zamek w drzwiach biura został zepsuty.
479
00:26:01,826 --> 00:26:02,986
Więc dlaczego mi to mówisz?
480
00:26:03,061 --> 00:26:06,895
Cóż, złożenie nowych dokumentów zajmie panu Naderowi jeszcze trzy tygodnie.
481
00:26:07,399 --> 00:26:10,163
Jeśli sądzi pan, że Lan miał z tym coś wspólnego, nadinspektorze,
482
00:26:10,802 --> 00:26:13,396
byliśmy razem ostatniej nocy, całą noc.
483
00:26:15,707 --> 00:26:18,904
No cóż. Nie ma nic innego do omówienia.
484
00:26:22,814 --> 00:26:24,372
Jesteś skończonym idiotą, ty.
485
00:26:26,818 --> 00:26:28,547
I powinieneś się wstydzić.
486
00:26:30,822 --> 00:26:32,312
Po co do cholery kłamałeś?
487
00:26:32,390 --> 00:26:33,448
Jakbyś nie wiedział.
488
00:26:33,525 --> 00:26:35,516
Słuchaj, nie wziąłem papierów.
489
00:26:35,727 --> 00:26:38,252
Oddałbym wszystko, żeby wiedzieć, kto to był.
490
00:26:40,031 --> 00:26:42,829
EILEEN: Więc zabrałam ze sobą słowa Lana do snu.
491
00:26:43,301 --> 00:26:47,260
Czy poświęcam jego marzenie dla własnego, głupiego?
492
00:26:47,339 --> 00:26:49,034
Może to moja głupota.
493
00:26:49,107 --> 00:26:51,007
Cóż, nie dowiesz się, dopóki tam nie dotrzesz.
494
00:26:51,076 --> 00:26:53,704
Wspaniała georgiańska kamienica niedaleko St. Stephen's Green
495
00:26:53,778 --> 00:26:56,576
z jednymi z tych uroczych, jaskrawoczerwonych drzwi.
496
00:26:56,681 --> 00:26:58,171
O, teraz jest alternatywa.
497
00:26:58,249 --> 00:27:00,274
Rory chce się ożenić. Jak myślisz?
498
00:27:00,352 --> 00:27:03,014
Cóż, zbyt mocno was kocham, żeby wyrazić swoją opinię.
499
00:27:03,088 --> 00:27:05,648
Co? Jest energiczny. Jest przystojny.
500
00:27:05,724 --> 00:27:07,954
Miałbym towarzystwo na starość.
501
00:27:08,593 --> 00:27:09,821
(Obie się śmieją)
502
00:27:11,863 --> 00:27:13,091
Kto to jest?
503
00:27:13,164 --> 00:27:15,257
O, to Mary O'Hara.
504
00:27:15,333 --> 00:27:18,200
Oh. Oczywiście chatelaina zamku z czasów Cromwella.
505
00:27:18,269 --> 00:27:20,794
Jego żołnierze wieszali jej ludzi.
506
00:27:21,006 --> 00:27:22,997
Czy nie uwiodła jednego z angielskich kapitanów?
507
00:27:23,074 --> 00:27:25,167
Mmm-hmm, tak, i przebiłem go przez sen.
508
00:27:25,243 --> 00:27:26,267
(chichocze)
509
00:27:26,344 --> 00:27:30,678
Następnie ukryła cały skarb, który Cromwell zrabował z klasztorów.
510
00:27:30,749 --> 00:27:34,708
Wiesz, jej duch nawiedza ogród tutaj w noc świętojańską.
511
00:27:34,786 --> 00:27:35,810
Widziałem ją raz.
512
00:27:36,588 --> 00:27:38,078
Chodź, Eileen.
513
00:27:38,156 --> 00:27:40,522
Widziałem coś tamtej nocy.
514
00:27:40,592 --> 00:27:42,560
Teraz ktoś planuje bardzo prymitywny żart
515
00:27:42,627 --> 00:27:44,652
a może coś poważniejszego.
516
00:27:45,163 --> 00:27:48,462
Jeśli masz na myśli, że próbują mnie wypędzić z zamku Ballyknock,
517
00:27:48,533 --> 00:27:51,093
cóż, nie potrzebują do tego ducha.
518
00:27:51,169 --> 00:27:52,659
Co cię naprawdę dręczy, Jess?
519
00:27:53,672 --> 00:27:55,640
Straszna śmierć Nan Conroy.
520
00:27:56,041 --> 00:27:57,668
Wiesz, jej ojciec uważa, że została zamordowana.
521
00:27:57,742 --> 00:28:01,542
(szydzi) Jack Conroy szuka jedynie kozła ofiarnego z powodu własnej winy.
522
00:28:01,613 --> 00:28:05,549
Tak, ale co w ogóle Nan Conroy robiła w tym lochu?
523
00:28:05,817 --> 00:28:08,547
Ale dziecko podążało za jedną ze swoich fantazji.
524
00:28:08,620 --> 00:28:13,182
Cromwellowski skarb, który Mary O'Hara ukryła dla przyszłości Erin.
525
00:28:14,325 --> 00:28:16,156
JESSICA: Ten wzór Ballyknock
526
00:28:16,227 --> 00:28:19,060
jest wielkim hitem w Cabot Cove, Mr. Conroy.
527
00:28:19,364 --> 00:28:23,494
Właściwie muszę zamówić sześć talerzy obiadowych dla przyjaciela.
528
00:28:24,235 --> 00:28:26,294
To zajmie dzień lub dwa. Och, będzie dobrze.
529
00:28:27,939 --> 00:28:29,201
Wielkie nieba.
530
00:28:29,274 --> 00:28:33,074
Nan nabrała wprawy w posługiwaniu się akwarelami, prawda?
531
00:28:33,678 --> 00:28:36,806
To grób Mary O'Hara na starym cmentarzu, prawda?
532
00:28:36,881 --> 00:28:38,109
Wierzę, że tak.
533
00:28:40,719 --> 00:28:42,050
Raczej się martwiłem
534
00:28:42,120 --> 00:28:45,681
przez coś, co powiedziałeś Moirze wczoraj po pogrzebie.
535
00:28:46,491 --> 00:28:50,552
Powiedziałeś, że śmierć Nan nie była wypadkiem,
536
00:28:50,628 --> 00:28:51,925
że została zamordowana.
537
00:28:52,530 --> 00:28:53,792
Rzeczywiście. (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
538
00:28:58,036 --> 00:29:00,732
To zajmie tylko chwilę, panno Brown. Mam Twoje zamówienie zapakowane.
539
00:29:00,805 --> 00:29:03,035
Och, nie ma pośpiechu. Rozejrzę się.
540
00:29:05,410 --> 00:29:06,707
JACK: (cicho) Pani Fletcher,
541
00:29:06,778 --> 00:29:08,769
cokolwiek powiedziałem wczoraj, było to spowodowane smutkiem.
542
00:29:08,847 --> 00:29:10,610
Byłbym wdzięczny, gdybyś zapomniał o całej tej okazji.
543
00:29:12,584 --> 00:29:16,042
Bardzo chętnie kupię tę akwarelę, jeśli jest na sprzedaż.
544
00:29:16,721 --> 00:29:19,451
To nie jest. Na sprzedaż tzn.
545
00:29:20,625 --> 00:29:23,150
Nan chciałaby, żebyś to miał. Potraktuj to jako prezent.
546
00:29:23,228 --> 00:29:25,890
Och, dziękuję. Dziękuję bardzo.
547
00:29:25,964 --> 00:29:28,125
Zapakuję to, kiedy wrócisz po ceramikę.
548
00:29:28,199 --> 00:29:29,461
Cienki.
549
00:29:30,568 --> 00:29:32,001
Popołudnie, Zuleiko.
550
00:29:37,342 --> 00:29:39,173
(Irlandzka muzyka ludowa)
551
00:29:46,384 --> 00:29:49,182
Te dzieciaki spotkały się tu zeszłego lata i założyły własny zespół
552
00:29:49,254 --> 00:29:52,883
a jutro wyruszają do Stanów ze swoją muzyką i tańcem.
553
00:29:52,957 --> 00:29:55,687
Cóż, wychowałeś i uruchomiłeś je wszystkie.
554
00:29:56,561 --> 00:29:58,688
Zasługujesz na to, by być tak dumnym, jak wyglądasz.
555
00:29:59,297 --> 00:30:00,662
Czy ktoś widział Lan'a?
556
00:30:04,669 --> 00:30:07,297
Wiosną przyszłego roku będę mógł przystąpić do egzaminu na sierżanta.
557
00:30:07,472 --> 00:30:09,440
To będzie oznaczać niezłą podwyżkę.
558
00:30:09,507 --> 00:30:11,475
Wystarczająco dużo, żeby myśleć o ustatkowaniu się.
559
00:30:12,043 --> 00:30:13,374
(oczyszcza gardło)
560
00:30:13,444 --> 00:30:16,709
Powinieneś wiedzieć, że wkrótce będziemy potrzebować lekarza w Ballyknock.
561
00:30:17,015 --> 00:30:18,949
Pamiętasz tego starszego gościa, prawda?
562
00:30:19,017 --> 00:30:20,484
DEIRDRE: Jasne. To doktor Mulcahy.
563
00:30:21,019 --> 00:30:24,147
Uratował ciebie, mnie i połowę populacji hrabstwa.
564
00:30:24,222 --> 00:30:25,689
Cóż, ten ci się spodoba.
565
00:30:25,957 --> 00:30:28,255
W zeszłym tygodniu Mulcahy przeprowadził wycięcie wyrostka robaczkowego
566
00:30:28,326 --> 00:30:30,851
u pacjenta, który był leczony z powodu migdałków.
567
00:30:31,262 --> 00:30:33,628
Matthew, wyświadcz mi przysługę i przestań to robić.
568
00:30:34,232 --> 00:30:35,790
Nie wiem, co masz na myśli, Dee.
569
00:30:35,867 --> 00:30:38,995
Nie zastanawiałem się, jakie będzie moje życie po ukończeniu szkolenia,
570
00:30:39,070 --> 00:30:40,332
jeśli to skończę.
571
00:30:40,805 --> 00:30:43,797
Ale załóż rodzinę, nawet z kimś o twoich wybitnych kwalifikacjach
572
00:30:43,875 --> 00:30:45,968
z pewnością nie jest na szczycie mojej listy.
573
00:30:46,044 --> 00:30:49,104
Cóż, nie, dziękuję za sarkazm,
574
00:30:49,380 --> 00:30:51,075
ale zupełnie nie o to mi chodziło.
575
00:30:51,549 --> 00:30:54,074
Co więcej, możesz zaakceptować swoje marszczenie brwi i zły humor
576
00:30:54,152 --> 00:30:55,847
i wiesz, co cholernie dobrze możesz z nimi zrobić.
577
00:30:55,954 --> 00:30:57,512
Och, na litość boską, Matthew, ja nie...
578
00:30:57,589 --> 00:30:59,819
Zapomniałeś kim jesteś, ty.
579
00:30:59,891 --> 00:31:01,222
Kiedyś byłeś zabawny.
580
00:31:01,326 --> 00:31:03,521
Obiecuję, że nie będę cię więcej niepokoić.
581
00:31:06,064 --> 00:31:07,326
(wzdycha)
582
00:31:09,467 --> 00:31:10,934
(NIESŁYSZALNE)
583
00:31:18,376 --> 00:31:19,365
Witam?
584
00:31:28,019 --> 00:31:29,680
(VINCENT GWIZDUJE)
585
00:31:49,774 --> 00:31:52,436
W porządku, miejmy to już za sobą.
586
00:32:10,528 --> 00:32:12,758
JOYCE: Pani. Nader, po prostu pytam
587
00:32:13,031 --> 00:32:15,499
dlaczego to twój mąż spędził ostatnią noc sam.
588
00:32:15,833 --> 00:32:18,393
Nie masz obowiązku odpowiadać na te pytania, Andrea.
589
00:32:18,469 --> 00:32:19,458
Proszę bardzo, proszę pana.
590
00:32:19,771 --> 00:32:21,136
Wszystko w porządku, Paul.
591
00:32:21,205 --> 00:32:24,333
Nie czułem się zbyt dobrze, więc zostałem w naszym pokoju.
592
00:32:24,409 --> 00:32:27,674
Vincent uważał, że pójście na imprezę jest jego obowiązkiem.
593
00:32:27,779 --> 00:32:31,146
Czy wiesz, że Twój mąż przygotowywał się do pozwania Cię o rozwód?
594
00:32:32,450 --> 00:32:34,350
Nie, nie była tego świadoma.
595
00:32:34,419 --> 00:32:36,319
Cóż, wygląda na to, że jest to list w tej sprawie,
596
00:32:36,387 --> 00:32:38,184
adresowany do kancelarii prawnej w Bostonie,
597
00:32:38,690 --> 00:32:40,658
wspominając o Peterze Franklinie.
598
00:32:41,759 --> 00:32:43,021
Wiesz przypadkiem, gdzie on jest?
599
00:32:43,261 --> 00:32:44,751
Jestem tutaj, nadinspektorze.
600
00:32:45,163 --> 00:32:46,687
Ach, panie Franklin.
601
00:32:47,665 --> 00:32:50,395
Na razie proszę o nieopuszczanie okolicy.
602
00:32:56,240 --> 00:32:58,708
To tyle na teraz. Dziękuję wszystkim za współpracę.
603
00:32:58,776 --> 00:33:03,770
Powiedz mi, nadinspektorze, czy skupiasz się wyłącznie na gościach na zamku?
604
00:33:04,048 --> 00:33:06,346
Rozbój-zabójstwo, pani Fletcher?
605
00:33:06,417 --> 00:33:09,978
To prawda, że panu Naderowi brakuje portfela, pieniędzy i bardzo drogiego zegarka,
606
00:33:10,455 --> 00:33:13,481
ale wszystkie opcje pozostają otwarte, prawda, inspektorze?
607
00:33:13,558 --> 00:33:17,551
Istnieje możliwość, że rzekomy rabunek zepchnie nas z tropu.
608
00:33:17,628 --> 00:33:20,324
A telefon, który odebrał pan Nader...
609
00:33:20,398 --> 00:33:23,367
Dochodziło z telefonu publicznego znajdującego się niedaleko.
610
00:33:23,801 --> 00:33:26,031
Jeżeli morderstwo było zaplanowane,
611
00:33:26,170 --> 00:33:28,138
Nie spodziewam się znaleźć żadnych odcisków.
612
00:33:28,373 --> 00:33:30,671
Dzień dobry, pani Fletcher. Dziękuję za pomoc.
613
00:33:30,742 --> 00:33:33,905
Pani O'Bannon. Inspektor.
614
00:33:34,579 --> 00:33:35,739
Dzień dobry.
615
00:33:41,386 --> 00:33:43,854
Utrzymujemy nos w czystości, prawda, Leonard?
616
00:33:43,921 --> 00:33:46,082
O tak, proszę pana.
617
00:33:51,362 --> 00:33:53,159
RORY: Och, czy ty tego nie wiesz, Jess, kochanie,
618
00:33:53,231 --> 00:33:55,222
pierwsze porządne wakacje od trzech lat,
619
00:33:55,299 --> 00:33:56,926
i muszę natknąć się na coś takiego.
620
00:33:57,635 --> 00:33:59,535
Cóż, muszę ci powiedzieć, pomimo twojego narzekania,
621
00:33:59,604 --> 00:34:02,164
Nie sądzę, że w ogóle jesteś na wakacjach.
622
00:34:02,240 --> 00:34:03,571
Co to za uwaga?
623
00:34:03,641 --> 00:34:06,508
Cóż, wszystkie te tajemnicze telefony, które odbierasz,
624
00:34:06,878 --> 00:34:10,109
i od kiedy nosisz rewolwer służbowy na wakacjach?
625
00:34:10,181 --> 00:34:12,672
Jesteś niepoprawny, wiesz o tym, prawda?
626
00:34:14,385 --> 00:34:18,253
W porządku. Ale ani słowa o tym, co ci powiem.
627
00:34:18,322 --> 00:34:19,346
Rozumiesz to?
628
00:34:21,025 --> 00:34:25,052
W zeszłym roku departament wprowadził nowe zabezpieczenia przed praniem pieniędzy.
629
00:34:25,129 --> 00:34:28,121
Te ogromne sumy pieniędzy przepływały przez banki w Dublinie
630
00:34:28,199 --> 00:34:30,599
na numerowane konto w Genewie.
631
00:34:30,935 --> 00:34:33,062
Cóż, niektóre z nowo wydanych notatek
632
00:34:33,371 --> 00:34:38,206
miał numery seryjne, które po raz pierwszy zostały rozpowszechnione w Ballyknock.
633
00:34:38,276 --> 00:34:40,210
To bardzo interesujące, Rory.
634
00:34:40,278 --> 00:34:43,543
Ponieważ im więcej słyszę o obsesji Nan Conroy na punkcie skarbu Cromwellów...
635
00:34:43,614 --> 00:34:44,672
Skarb to mit, Jess.
636
00:34:44,749 --> 00:34:48,685
...tym bardziej jestem przekonany, że Nan została zamordowana, a twoja sprawa z praniem...
637
00:34:48,753 --> 00:34:51,347
Cokolwiek robisz, trzymaj się z daleka od sprawy prania, Jess.
638
00:34:51,422 --> 00:34:52,821
Jest ktoś gotowy do rozmowy.
639
00:34:52,890 --> 00:34:54,721
Mam przeczucie. Co...
640
00:34:55,760 --> 00:34:57,284
A tak w ogóle, o co chodzi z morderstwem?
641
00:34:57,361 --> 00:34:59,261
Spójrz na logikę tego, Rory.
642
00:34:59,330 --> 00:35:02,197
Nikt oprócz zabójcy nie wiedział, że ona rzeczywiście nie żyje
643
00:35:02,366 --> 00:35:05,130
dopóki ojciec nie znalazł jej w lochu.
644
00:35:05,203 --> 00:35:06,534
Och, rozumiem twój punkt widzenia.
645
00:35:07,405 --> 00:35:09,430
Jej tak zwany duch pojawił się wcześniej.
646
00:35:09,507 --> 00:35:11,099
Załóżmy, że cel ducha
647
00:35:11,175 --> 00:35:15,441
miało zniechęcić ludzi do zbliżania się do starego skrzydła zamku.
648
00:35:16,080 --> 00:35:18,275
Jess, jeśli wrócisz do tego Cromwellowskiego skarbu,
649
00:35:18,349 --> 00:35:20,408
mówi się o tym od trzech wieków,
650
00:35:20,485 --> 00:35:23,181
i nikt go jeszcze nie znalazł. Pospiesz się.
651
00:35:37,268 --> 00:35:38,394
Policjantów już nie ma.
652
00:35:38,469 --> 00:35:40,300
Zawsze. Więc wywieś flagę.
653
00:35:40,705 --> 00:35:42,536
Podaj mi ten klucz, dobrze?
654
00:35:42,607 --> 00:35:45,098
Lan, jeśli zadam ci pytanie, obiecujesz, że nie będziesz zły?
655
00:35:45,176 --> 00:35:49,112
Jeśli chodzi o pana Nadera i jego niefortunną śmierć, jestem szczęśliwy jak małża.
656
00:35:49,780 --> 00:35:51,714
Pozbądź się złych śmieci.
657
00:35:51,782 --> 00:35:53,374
Być może teraz wszyscy będziemy mogli zająć się swoim życiem.
658
00:35:53,451 --> 00:35:54,782
Bądź poważny.
659
00:35:54,852 --> 00:35:56,149
Mówię poważnie.
660
00:35:56,454 --> 00:35:58,820
Widzisz, ktoś wyświadczył nam wielką, wielką przysługę.
661
00:35:59,357 --> 00:36:02,417
Teraz muszę udać się do banków w Cork, żebyśmy mogli refinansować tę farmę.
662
00:36:03,094 --> 00:36:04,584
Gdzie był pan, gdy zamordowano pana Nadera?
663
00:36:04,662 --> 00:36:06,357
Byłem tutaj. Młocarka rzuciła łożysko, a ja...
664
00:36:06,430 --> 00:36:09,194
Nie, posłuchaj. Słuchać. Załóżmy, że to nieprawda.
665
00:36:09,267 --> 00:36:11,030
To oznaczałoby, że potrzebowałbyś kogoś, kto by to powiedział.
666
00:36:11,102 --> 00:36:13,127
Więc co mówisz? Nie wierzysz mi?
667
00:36:13,337 --> 00:36:14,497
Nie, nie mam.
668
00:36:14,572 --> 00:36:17,632
To wspaniale. Po prostu trzymaj się od tego z daleka, Moira, dobrze?
669
00:36:19,510 --> 00:36:22,570
W każdym razie, jak mogłeś zapewnić mi alibi
670
00:36:22,647 --> 00:36:24,171
gdybyś w tym czasie siedział w wielkiej sali
671
00:36:24,248 --> 00:36:25,613
z panią Fletcher i moją mamą?
672
00:36:25,683 --> 00:36:28,584
Och, nie pomyślałem. Masz rację. Nie miałbym żadnego alibi.
673
00:36:30,254 --> 00:36:31,516
Skąd to wiedziałeś?
674
00:36:32,089 --> 00:36:34,421
Że byłem w wielkiej sali z panią Fletcher i waszą matką
675
00:36:34,492 --> 00:36:36,460
kiedy mówiłeś, że tu jesteś i naprawiasz swoją młocarnię?
676
00:36:36,994 --> 00:36:40,361
Powiem ci, co wtedy, idź do nadinspektora ze swoimi podejrzeniami, Moira.
677
00:36:40,431 --> 00:36:41,591
Zrób to.
678
00:36:56,581 --> 00:36:58,481
Nie mogę być zbyt daleko od stacji.
679
00:36:59,050 --> 00:37:01,814
Znalazłeś już swojego człowieka, nadinspektorze?
680
00:37:02,286 --> 00:37:04,254
Skąd wiesz, że to nie kobieta, panno Brown?
681
00:37:04,322 --> 00:37:07,485
Hmm. Mężczyźni zabijają, my kochamy.
682
00:37:08,092 --> 00:37:09,525
Kto jest twoim winowajcą?
683
00:37:09,594 --> 00:37:11,118
Wkrótce się dowiesz.
684
00:37:28,980 --> 00:37:31,107
Andreo, proszę. Zrobiłbyś coś?
685
00:37:31,182 --> 00:37:32,581
Skontaktuję się z prawnikiem.
686
00:37:32,650 --> 00:37:35,448
Tak. I znajdź gościa w Dublinie, który mnie wrobił.
687
00:37:35,519 --> 00:37:36,611
POLICJANT: Chodź.
688
00:37:36,687 --> 00:37:40,418
Mamy dwóch świadków, którzy umieścili pana Franklina w ogrodzie
689
00:37:40,491 --> 00:37:42,652
chwilę przed śmiercią pana Nadera.
690
00:37:43,361 --> 00:37:44,589
Oh.
691
00:37:45,263 --> 00:37:49,165
Zegarek i portfel pana Nadera znaleziono ukryte w jego pościeli na górze.
692
00:37:49,567 --> 00:37:51,467
Wygląda na to, że ma słabość do portfeli.
693
00:37:52,303 --> 00:37:56,137
Przyznaje się, że ukradł twoje, żeby zdobyć bilet do zamku.
694
00:37:56,407 --> 00:37:58,841
Co miał na myśli, że w Dublinie został ustawiony?
695
00:37:59,176 --> 00:38:00,837
Och, to była zwykła historia, inspektorze.
696
00:38:00,911 --> 00:38:05,405
Coś o spotkaniu z nieznajomym w barze na Grafton Street.
697
00:38:06,150 --> 00:38:07,481
Jeśli mi wybaczysz.
698
00:38:12,290 --> 00:38:14,656
Przepraszam, pani Fletcher, czy mogę to zobaczyć na chwilę?
699
00:38:14,725 --> 00:38:16,283
Oczywiście. Dziękuję.
700
00:38:17,728 --> 00:38:19,320
O nie. Cóż, ty...
701
00:38:19,664 --> 00:38:21,564
Och, prawie mnie oszukałeś. Myślałem, że to było autentyczne.
702
00:38:21,632 --> 00:38:23,395
Cóż, z pewnością wydaje się bardzo stary.
703
00:38:23,467 --> 00:38:24,627
Tak, cóż, Eileen ci powie
704
00:38:24,702 --> 00:38:27,000
że osobiście skatalogowałem każdy egzemplarz z okresu Cromwella.
705
00:38:27,071 --> 00:38:29,096
Zapewniam, że to podróbka, niezbyt dobra.
706
00:38:29,974 --> 00:38:31,066
Oh.
707
00:38:38,549 --> 00:38:40,278
On kłamie, pani Fletcher.
708
00:38:40,985 --> 00:38:42,680
Włożyłeś to do mojej torby.
709
00:38:43,120 --> 00:38:46,214
Ojciec Nan znalazł to w jej rzeczach w sklepie i chciał, żebym to miał.
710
00:38:46,624 --> 00:38:48,751
Zeszłej nocy ktoś włamał się do moich rzeczy.
711
00:38:48,826 --> 00:38:50,157
Miałem to pod poduszką.
712
00:38:50,795 --> 00:38:52,262
Skąd to się wzięło?
713
00:38:52,863 --> 00:38:55,195
Nan powiedziała mi o tym, zanim zniknęła.
714
00:38:55,533 --> 00:38:57,330
Powiedziała, że pochodzi ze skarbu Cromwellów.
715
00:38:57,868 --> 00:39:00,336
Wtedy jej nie wierzyłem, ale teraz tak.
716
00:39:00,404 --> 00:39:01,769
I ty też powinieneś.
717
00:39:12,483 --> 00:39:15,213
Nan zachowywała się spokojnie i mówiła rzeczy w stylu:
718
00:39:15,286 --> 00:39:17,447
„To jest ten wieczór, dziewczyno, wszystko albo nic”.
719
00:39:17,521 --> 00:39:19,512
Powiedziała, że znalazła skarb Cromwellów.
720
00:39:19,590 --> 00:39:22,684
Ktoś ją ścigał i może już nigdy mnie nie zobaczyć.
721
00:39:22,760 --> 00:39:24,022
Kto był za nią?
722
00:39:24,395 --> 00:39:26,022
Pan Buttons był dla niej dobry.
723
00:39:26,097 --> 00:39:28,122
To właśnie Dirty Digits się bała.
724
00:39:28,532 --> 00:39:30,056
Brudne cyfry?
725
00:39:30,134 --> 00:39:31,965
Czy byli to ludzie ze wsi?
726
00:39:32,269 --> 00:39:33,896
Nikogo, kogo kiedykolwiek widziałem.
727
00:39:35,005 --> 00:39:36,700
Z Nan nigdy nic nie wiadomo.
728
00:39:36,774 --> 00:39:38,469
Była jasna jak szyling,
729
00:39:38,542 --> 00:39:40,442
ale mimo to, wiesz, miała gdzieś luźną śrubę.
730
00:39:43,881 --> 00:39:45,348
Nan miała to na myśli dla ciebie.
731
00:39:45,416 --> 00:39:46,906
Trzymaj go w bezpiecznym miejscu.
732
00:39:55,626 --> 00:39:57,093
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
733
00:40:00,464 --> 00:40:03,558
Jack, przepraszam, wczoraj wieczorem w pubie.
734
00:40:04,301 --> 00:40:07,395
Zły czas i miejsce, nie wiem co sobie myślałem.
735
00:40:07,471 --> 00:40:09,496
Przyjęto, doktorze Sullivan.
736
00:40:11,008 --> 00:40:13,476
Jeśli nie jesteś tu, żeby kupić, widzisz, że jestem zajęty.
737
00:40:16,914 --> 00:40:18,313
Być może ci powiedziała.
738
00:40:18,816 --> 00:40:21,979
Nan i ja staliśmy się całkiem dobrymi kumplami, zanim ona...
739
00:40:22,052 --> 00:40:24,145
Nan nie była niczyją dobrą kumpelką.
740
00:40:24,922 --> 00:40:28,221
SULLIVAN: Och, ale podzielaliśmy zainteresowanie obiektami o wartości historycznej.
741
00:40:29,527 --> 00:40:32,496
Szczególnie podobały mi się jej fantazyjne historie.
742
00:40:36,767 --> 00:40:38,564
A o jakich historiach byś opowiadał?
743
00:40:38,636 --> 00:40:40,501
Cóż, jest taki jeden mały wiersz, który napisała
744
00:40:40,571 --> 00:40:44,063
miało to związek z pobytem Cromwella w Ballyknock w 1650 roku.
745
00:40:44,141 --> 00:40:45,165
Jeśli chodzi o skarb...
746
00:40:45,242 --> 00:40:47,437
Tak. Chodzi o skarb.
747
00:40:49,313 --> 00:40:53,249
Widzisz, dziesiątki autentycznych reliktów ze starych klasztorów
748
00:40:53,317 --> 00:40:57,014
nagle zaczęły pojawiać się na aukcjach na północy,
749
00:40:57,087 --> 00:40:58,952
sprzedaję za tysiące funtów.
750
00:40:59,023 --> 00:41:00,251
Gadasz bzdury.
751
00:41:00,324 --> 00:41:02,690
Nan musiała natknąć się na ich kryjówkę.
752
00:41:03,027 --> 00:41:04,790
Teraz ktoś je wyciąga.
753
00:41:05,463 --> 00:41:08,455
Powiedziała, że nigdy z nikim nie rozmawiała o swoim wierszyku,
754
00:41:08,532 --> 00:41:09,965
z wyjątkiem jednej osoby.
755
00:41:10,901 --> 00:41:12,528
Myślę, że tą osobą byłeś ty.
756
00:41:12,603 --> 00:41:14,798
Przestań gadać i wynoś się stąd.
757
00:41:14,872 --> 00:41:15,861
Ale Jacku...
758
00:41:15,940 --> 00:41:17,908
Nie nazywaj mnie Jack, ty mączna pijawka!
759
00:41:17,975 --> 00:41:20,944
Wysiadać! Nigdy więcej tu nie przychodź.
760
00:41:22,179 --> 00:41:23,544
(SYRENA WYCIA)
761
00:41:24,682 --> 00:41:26,741
Proszę się uspokoić, panie Conroy.
762
00:41:26,917 --> 00:41:29,784
Nęka mnie bezlitośnie i chcę, żeby to się skończyło
763
00:41:30,020 --> 00:41:32,580
albo nie będę ponosić odpowiedzialności za konsekwencje.
764
00:41:32,656 --> 00:41:35,750
PETER: Słuchaj, miałem być w ogrodzie zamkowym punktualnie o 8:00.
765
00:41:35,826 --> 00:41:37,555
Miał przyjść facet i zabrać paczkę
766
00:41:37,628 --> 00:41:40,222
i miałem go przywieźć do Dublina i dostać za to pięć kawałków.
767
00:41:40,297 --> 00:41:41,821
Żadnej wzmianki o tym, co było w paczce?
768
00:41:41,899 --> 00:41:42,923
Nie.
769
00:41:43,000 --> 00:41:44,592
Nie ma to jak irlandzkie relikty?
770
00:41:45,903 --> 00:41:47,598
I zakładam, że nigdy nie widziałeś tego człowieka w Ballyknock.
771
00:41:47,671 --> 00:41:49,969
Nie. Gdybym to zrobił, rozpoznałbym go.
772
00:41:51,442 --> 00:41:52,636
Wierzysz mi, prawda?
773
00:41:52,710 --> 00:41:54,234
Tak się składa, że tak właśnie robię.
774
00:41:54,745 --> 00:41:56,576
Ale wiesz, są lepsze sposoby na zawieranie przyjaźni
775
00:41:56,647 --> 00:41:59,912
niż ukraść damie portfel i żonę innego mężczyzny.
776
00:42:00,618 --> 00:42:02,347
Powodzenia, chłopcze.
777
00:42:10,160 --> 00:42:12,390
Jessico, cieszę się, że cię złapałem.
778
00:42:12,463 --> 00:42:14,590
To pożegnanie. Wychodzę dziś wieczorem.
779
00:42:14,665 --> 00:42:16,292
Oh. No cóż, wszystkiego najlepszego, Zuleiko.
780
00:42:16,567 --> 00:42:21,436
Chcę tylko powiedzieć, że przepraszam za moją niegrzeczność tamtej nocy.
781
00:42:21,505 --> 00:42:22,597
Muszę się z tym zmierzyć.
782
00:42:22,673 --> 00:42:26,040
Moje problemy zaczynają się i kończą na butelce szkockiej.
783
00:42:26,243 --> 00:42:28,643
Dziękuję, Zuleiko. I wszystkiego najlepszego dla ciebie.
784
00:42:28,712 --> 00:42:30,873
Pani Fletcher, proszę zadzwonić, proszę pani.
785
00:42:30,948 --> 00:42:32,347
Och, dziękuję, Leonardzie.
786
00:42:38,055 --> 00:42:39,886
Tak, to jest Jessica Fletcher.
787
00:42:39,957 --> 00:42:41,686
FISK: Jessica, Dostałem twoją wiadomość
788
00:42:41,759 --> 00:42:44,956
i podał nazwisko, o które pytałeś, Zuleika Brown?
789
00:42:45,563 --> 00:42:48,259
Sprawa przez kilka tygodni była na pierwszej stronie.
790
00:42:48,732 --> 00:42:52,293
Zuleika spędziła trzy lata za udział w oszustwie zaufania.
791
00:42:52,536 --> 00:42:55,164
Oszukiwanie naiwnych na fałszywych seansach
792
00:42:55,239 --> 00:42:58,037
i odwiedziny u zmarłych bliskich...
793
00:42:58,108 --> 00:43:00,668
W którym często odgrywała rolę ducha.
794
00:43:00,744 --> 00:43:02,075
Teraz pamiętam tę sprawę.
795
00:43:02,780 --> 00:43:04,407
Jon, jestem ci coś winien.
796
00:43:24,501 --> 00:43:27,197
Witam, nadinspektorze, czy jest tam Rory?
797
00:43:27,271 --> 00:43:29,330
Och, po prostu za nim tęskniłaś, pani Fletcher.
798
00:43:29,406 --> 00:43:34,241
Inspektor Lanahan wyszedł o 15:00, jakieś trzy minuty temu.
799
00:43:34,578 --> 00:43:36,011
Dziękuję, nadinspektorze.
800
00:43:36,080 --> 00:43:39,846
Och, Jess, nie zapomnij, że dziś wieczorem idziemy do kina z Rory.
801
00:43:39,917 --> 00:43:42,010
Eileen, gdzie jest Zuleika?
802
00:43:42,553 --> 00:43:44,384
Myślę, że poszłam na górę.
803
00:43:44,455 --> 00:43:45,444
Ach.
804
00:43:51,295 --> 00:43:53,229
(Kobieta płacze)
805
00:43:54,698 --> 00:43:57,326
Zuleika? Czy to ty?
806
00:44:13,884 --> 00:44:17,980
Zuleika, czy kimkolwiek jesteś, to przekroczyło granicę żartu.
807
00:44:21,992 --> 00:44:23,220
Hej!
808
00:44:24,528 --> 00:44:26,291
Hej! Otwórz te drzwi!
809
00:44:34,471 --> 00:44:36,063
(szczury piszczą)
810
00:44:38,809 --> 00:44:40,436
(KAPIĄCA WODA)
811
00:44:57,928 --> 00:45:00,897
Cześć, kochanie. Widziałeś Jessa? Muszę z nią porozmawiać.
812
00:45:00,964 --> 00:45:02,022
nie mam.
813
00:45:02,099 --> 00:45:05,068
Ale ona i ja zaplanowaliśmy plan na ten wieczór, uwzględniając ciebie.
814
00:45:05,135 --> 00:45:06,466
Oh.
815
00:45:06,537 --> 00:45:08,596
Jessica musiała zmienić zdanie.
816
00:45:09,006 --> 00:45:11,167
Co masz na myśli mówiąc „zmieniła zdanie”?
817
00:45:11,975 --> 00:45:14,910
Półtorej godziny temu wzięła taksówkę do Cork.
818
00:45:15,179 --> 00:45:17,977
Właściwie powinna wkrótce być w Dublinie.
819
00:45:18,048 --> 00:45:19,777
No cóż, po co, u diabła, miałaby jechać do Dublina?
820
00:45:21,118 --> 00:45:23,780
Brzmiało, jakby miała tam spotkanie jutro rano.
821
00:45:23,854 --> 00:45:26,482
Odebrała telefon tutaj, w holu.
822
00:45:26,657 --> 00:45:29,820
Jeśli wolno mi to powiedzieć, brzmiało to dość pilnie.
823
00:45:29,893 --> 00:45:31,155
(trąbienie samochodu)
824
00:45:31,228 --> 00:45:32,320
Twoja taksówka tu jest, proszę pani.
825
00:45:33,630 --> 00:45:36,690
Żegnaj, Zuleiko. Udanej podróży.
826
00:45:36,767 --> 00:45:38,064
Do widzenia.
827
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
Czy to nie jest podobne do Jessiki?
828
00:45:55,853 --> 00:45:57,343
(szczury piszczą)
829
00:46:10,968 --> 00:46:14,165
EILEEN: Kiedy Jack Conroy znalazł ciało Nan,
830
00:46:14,238 --> 00:46:16,832
szczury zjadły mięso z jej kości.
831
00:46:16,882 --> 00:46:21,432
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0